AllbuttwoAdeliepenguinchickshavestarvedtodeathintheireastAntarcticcolony,inabreedingseasondescribedas"catastrophic"byexperts.

注释

Allbuttwo:全部…除了两个

Adeliepenguin(n.):阿德利企鹅

chick(n.):小鸡,雏鸟

starve(v.):受饿,饥饿

starvetodeath:受饿致死,饿死

Antarctic(adj.):南极的

colony(n.):殖民地,居所,栖息地

breed(v.):繁殖

breedingseason(n.):繁殖季节

describedas:被称作…

catastrophic(adj.):灾难性的,毁灭性的

expert(n.):专家

翻译

在这场被专家成为”毁灭性”的繁殖季节里,整个南极大陆全部阿德利企鹅幼崽全部饿死,只有两只存活。

释义

阿德利企鹅生活在围绕南极海岸和岛屿上,在企鹅家族中个头比较小,没有帝企鹅霸气,却有着QQ吉祥物般的蠢萌样子。每年的10月到下一年的2月,是阿德利企鹅的繁殖期。在繁殖期里,公企鹅用卵石堆集成巢穴,来吸引母企鹅。窝造的越好越坚固,母企鹅越欣赏。繁殖期间,一般雌性企鹅一次下两颗蛋。下蛋之后,夫妻倆轮流孵蛋,另一方需要出远门觅食。平时,两只幼崽只能活一个,这也是正常现象。但是年到现在,几乎每一次繁殖季节,阿德利企鹅的幼崽都会出现大范围死亡现象。今年,超过对阿德利企鹅孵出的幼崽,目前只有两只存活。在阿德利企鹅繁殖的岛上,遍地都是企鹅幼崽的尸体。大规模死亡的原因有很多,比如今年繁殖季节冰川过厚,觅食的一方需要多走很多路才能下海捕鱼,造成企鹅幼崽的饥荒。再加上南极夏天开始下雨,没有长出防水层的幼崽浑身淋湿被冻死。这些都是全球变暖造成的气候波动。此外,南极周围的商业捕鱼,也是企鹅大规模饥荒的来源。其实今年还不是最惨的,年的繁殖季节,新出生的阿德利企鹅幼崽全部饿死,去年,也有超过70%的幼崽没能熬过。过去25年来,因为气候的变化,阿德利企鹅的种群数量下降了65%,按照此进度,10年内阿德利企鹅将会灭绝。

End

往期精彩

真相大白:美国学生真的比中国学生笨？

TED“掌门人”教你打败罗永浩的演讲秘诀

其实，绿茶的套路一般都是这样的

自从学会了用英语开房，人生圆满了

《中国有嘻哈》丢人的翻译水准，四级都过不了！

赞赏

长按







































金牌白癜风专家
白癜风用什么药膏好使